Grilled Vegetable Wraps with Creamy Coleslaw